文：杜忠全

檳島號稱“東方花園”，住在島上，還在很小很小的時候，我們就不斷地讓身邊的人在耳邊提點的了。

於是乎，從初小華文課上的造句，到高小時期的作文課，這一個讓島民引以為傲的四字真言，無可避免地總在我們的本子上出現著。歪歪斜斜地寫下這4個字時，一股莫名的驕傲，總是自心底升起：喔，東方花園呵，仿佛就在那霎時間，整個島嶼都變成了我們的自家花園，林木扶疏的美好景致，都歸一己所有的了……

花園老都掛在島民的口中，然而，在終年的生活忙碌裏，一般人們大概都無暇走入蒼翠愜意的花園來的。載錄在橫排的舊籍裏的，那些並不生根在島上的旁觀者，才會在意於這渺遠的花園子吧――惟有抽身在現實生活以外了，花園美景才能顯現眼前的了！於是，眾多源於親身遊歷的體驗，同時又糅和了幾許浪漫想像的美稱，便相繼湧現了。除了今天還廣泛流傳的“東方花園”而外，在早前殖民者的心目中，也還有著其他美稱的呢！

“Pearl of the Orient”，也即是“東方之珠”，後來都被人們認定是香港的了。如果不服氣，就去翻開舊記錄吧，這後來譜成了曲子唱徹街頭巷尾的美稱，曾經也是用來指稱我們的島嶼的！好吧，那就別要“東方之珠”了，相似與此的，也還有“Gem of the Eastern Sea”，翻成中文之後，就變成“東方瑰寶”了。比起前者，這聽起來是有過之而無不及的！如果嫌其透著俗氣，不要這些珠呀寶的，也還有著更玄遠的“The Eden of the East”呢！將帝國偏遠的一座小島比擬作聖經創始記裏頭的樂園，也足見當年人們對它的醉心了！

生活在遊人眼中的花園裏，可我們並不都是遊花園的清閒人。花園在殖民年代裏佈置完成了後，人們在島上的生活依然進行如儀，生活裏的嘆惜與汗水，並沒有因為四處的林蔭綠意而得減少。或許，它終究只是遊人的花園，對於住在島上的人們來說，生活線上的奮鬥與付出，還是一樣不比別人來得少的！唯一不同的，大概就是島民在卸下肩上的重擔，坐在車來人往的路旁稍事休息的時候，在凝眸遠望的眼裏，可以找到多一些養眼的翠綠的吧。

自小生活在遊人眼中的風景裏，我們的生活總是成為他們觀賞的一部分；反過來說，他們來到這裏之後四處隨興地輕騎賞看，不也構成了我們生活周遭的一部分風景了嗎？