D
2006-02-15 00:00:00 作者： 来源： 互联网 浏览次数： 106 文字大小：【 大】【 中】【 小】
D
Dato Kramat Road
PART I , between Magazine Station and Dato Kramat Station.
Hokkien , Kam-á hǔi(gn) 柑仔园
“orange plantation”; formerly there was a big orange plantation there.
Cantonese , Kam chai yun 柑仔园
PART II , between Dato Kramat Station and the Prisons.
Hokkien , Sì-kham tiàm 四坎店
“four shops”; there were only four shops there before.
Cantonese , Si kan tim 四间店
Downing Street
(1) Hokkien , Goā koan 外关
“outer Government office” = Chinese Protectorate, which stands in this street.
Cantonese , Man wa kun 问话馆
“asking question house”; house where female immigrants from China are examined = Chinese Protectorate.
(2) Hokkien , Taī jín koan 大人关
“the Taijin’s office” = the Chinese Protectorate.
Cantonese , Phai kun 牌馆
“license-house” i.e., the house where licences under the Contagious Disease Ordinance were issued = Chinese Protectorate.
Drury Lane
Hokkien , Sin hì-tǎi 新戏台
“new theatre” after the new Chinese theatre there.
Cantonese , san hei-yun 新戏园 | |
|
| 责任编辑：
|
|
|
